Khi bạn nhìn lâu vào 1 thứ,
nó sẽ trở nên quen thuộc.
Thành phố này, tòa nhà này,
con phố này, và những con người ở trong nó
kể cả tôi.
Có 1 âm thanh nói với tôi,
khi bạn nhìn lâu vào vực thẳm,
vực thẳm sẽ cũng sẽ lôi kéo bạn.
Tin nóng nhất.
Tên giết người hàng loạt ở Hongkong,
được gọi là "Tướng quân".
Theo số liệu,
tất cả các nạn nhân
đều xứng đáng phải chết.
Đến ngày mà
3 người đã bị giết.
24h trước khi vụ giết người xảy ra,
mỗi người đều nhận được thông báo phải chết.
Kể cả họ đã cố gắng trốn chạy
nhưng tất cả đều không thoát được.
Chúng ta có 30 phút để cứu Lâm Bưu,
trùm bất động sản Hongkong.
Cảnh sát Hongkong có thể bảo vệ Lâm Bưu và
bắt được "Tướng quân"?
Tất cả đang trông chờ.
Madam, 30 phút bắt đầu đếm ngược.
- Chúng ta nên thiết lập các điểm phục? - Chuẩn.
Chúng tôi đang trên đường.
John, chuyển trang xem đi.
Cả Thành phố đang săn lùng "Tướng quân"
mà anh thì ngồi chơi cờ.
$0?
Đây được gọi là "Ôm cây đợi hổ".
Nói với Madam Ho
đừng lãng phí thời gian.
1 bậc thầy thực sự phải hiểu trò chơi
và sự phản biện.
Cậu có biết sự phản biện là gì không?
Đủ rồi.
Muốn thắng phải dùng đầu,
không chờ đợi, hiểu chưa?
Gọi kiểm soát,
Tướng quân đang trên lộ 3 hướng về sân bay.
Sếp Lương muốn niêm phong khóa cầu Đinh Cửu...
Rõ, gọi SDU hỗ trợ.
Giơ tay lên!
Tránh ra!
Đối tượng đã tẩu thoát.
Madam, bây giờ thế nào.
Nói với VipPU thay đổi địa điểm.
Mr. Lâm, chúng ta di chuyển sang nhà an toàn khác.
Cậu có thể? Hay...
chỉ nói suông?
Tướng quân...!
Hắn ta phải chết.
Nhưng không phải từ anh.
Pháp luật có thể đại điện cho công lý?
Anh cũng vậy.
Hạ súng đi.
Không bao giờ.
Tránh ra...
"6 tháng sau."
Anh sẽ thua.
Anh còn không thể nhìn anh ta,
còn anh ta thì đang quan sát anh.
Anh đang chơi với đối thủ chứ không phải cái bàn.
Cho tôi xem nào.
Đưa vào ô 4-5.
Lùi ô 6-5.
Hòa.
Chơi trận khác đi.
Anh cần nghỉ ngơi.
Anh là bệnh nhân.
Vậy còn anh.
Cả 2 anh luôn.
Mời 2 anh về phòng nghỉ.
Bạn gái cậu hả?
Anh có thể nói?
Anh làm gì?
Tôi sẽ nói lần tới.
Đợi lần tới nhé.
Lần tới nhé.
Đi nào.
Anh nên ở lại phòng.
Anh là bệnh nhân.
Tôi là Calvin Che.
Tôi là John Ma.
Sẽ tái đấu.
"12 tháng sau."
Cellular Memory.
Đây là Robert.
Người Mỹ, 28 tuổi, nặng 118kg.
Ảnh này được chụp 16 tháng trước khi phẫu thuật.
Và đây cũng là Robert.
68 Kg.
Ảnh này được chụp 3 tháng sau khi phẫu thuật.
Không, anh ta không giảm cân do phẫu thuật,
anh ta đã cấy ghép tim.
Đây là Tommy, người hiến tặng.
Anh ta chết vì suy thận
và tim anh ta đã chuyển cho Robert.
Đậy là thức ăn yêu thích của Tommy.
Của tôi cũng thế.
1 nhà tâm lý Mỹ, Gary Schwartz
đã tiến hành 1 nghiên cứu.
Ông ta bảo
hơn 10% bệnh nhân ghép tạng
đã thay đổi khẩu vị theo khẩu vị của người hiến tặng,
thay đổi suy nghĩ, thậm chí là cả hành vi.
Các tế bào có chứa dữ liệu sinh học của con người.
Trong quá trình cấy ghép,
có thể đã sao chép sang chủ thể mới.
Robert không chỉ kế thừa trái tim của Tommy,
mà còn cả món khoái khẩu khoai tây chiên.
Anh ta từ 118 xuống 68kg.
Thưa giáo sư, đây là giờ học Tâm lý tội phạm,
sao lại chỉ nói về cấy ghép nội tạng.
Nếu bạn có 1 trái tim từ 1 sát thủ,
bạn cũng có thể muốn trở thành sát thủ.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Có gì gấp?
Lại phân tích tâm lý?
Ngay cả người mù cũng biết.
Không có gì để phân tích.
Nó là cảm nhận bình thường.
Không cần phải nói thêm.
Anh cần tôi giúp?
Có rồi đó, đó là "Tướng quân."
Đừng làm vậy, để tôi kết thúc.
Cảnh sát đã đặt 1 số thứ trên phương tiện truyền thông.
Sao anh biết?
Anh là thầy bói?
Tôi là nhà tâm lý.
Không cần nói nữa.
Tôi giúp anh với 1 điều kiện.
Madam!
John à, đừng quấy tôi nữa.
Hãy để tôi trở lại đội trọng án.
Lần cuối,
đưa anh làm việc bàn giấy
là quyết định của lãnh đạo và bác sỹ.
Anh đã cấy ghép tim.
Giữ anh lại
là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Tôi đã hoàn toàn bình phục.
Tôi không thể làm việc bàn giấy.
Vậy thì anh nghỉ thôi.
Nếu anh còn quấy rầy tôi,
anh còn không thể có bàn giấy mà ngồi.
Tôi nghĩ John Ma là thích hợp nhất.
Cờ mù.
Không tính được.
Tôi đã lừa anh.
Muốn biết tôi nghĩ gì không?
Sát thủ là 1 bản sao của "Tướng quân",
đó là lý do tôi gọi anh.
Đây rồi!
John,
Giáo sư Calvin Che,
Nhà tâm lý học tội phạm,
và là tư vấn viên trong trường hợp này.
Milton Ko ở Interpol.
Lực lượng đặc biệt.
Hãy xem trên màn hình.
Lâm Bưu?
Đúng.
Ông ta đã chết sáng nay.
Chúng tôi nhận được tin báo trước bình minh,
và ông ta đã bị giết sau đó 3 giờ.
1 trường hợp khác ở châu Á,
tương tự.
John Ma, anh tham gia chứ?
Nếu tôi phá được vụ này,
tôi muốn trở lại đội trọng án.
Phần thưởng là động lực tốt nhất.
Tôi nghĩ là OK.
Madam Ho sẽ OK.
Chào mừng đã tham gia.
Cảm ơn.
Tái đấu?
Ở đây khó bắt taxi quá.
Để tôi giúp anh
Sao lại chọn tôi?
Để ý tay lái, lái xe cả 2 tay,
giới hạn tốc độ 40-50.
Cậu không thận trọng lắm.
Anh thật sự muốn.
Tất cả đầu muốn bắt kẻ xấu
chứ không phải ở nhà và nấu ăn.
Bởi vì "Tướng quân"?
Tôi đã bắt 1 lần,
thì lần khác không khó.
Tốt, tôi đã nhận định đúng về cậu.
Cho tôi xuống phía trước.
Tiện thể, cách anh vận động, di chuyển...
Tôi đã nghĩ đó là "Tướng quân".
Sau tất cả, tôi là nhà tâm lý học tội phạm.
Lâu lắm rồi mới ăn lẩu.
Anh đói quá.
Nó có 2 vị.
Ok rồi.
Ăn đi anh.
Ngon quá!
Ủa?
Anh thích ăn cay hả?
Đúng mà, không phải ư?
Có thể không.
Ok.
Đừng ép bản thân.
Hãy ăn như mình muốn.
Có phải em đang lo rằng anh đã thay đổi?
Mọi người đều vậy.
Hy vọng là nó sẽ không tệ.
Sinh nhật vui vẻ.
Cầu nguyện nào.
Bố là nhất.
Con thích cái đồng hồ này lâu lắm rồi.
Sao mẹ biết?
Mẹ làm bất kỳ thứ gì miễn là con vui.
Tôi thấy hối tiếc.
Hãy để tôi nói.
Tôi làm bất kỳ thứ gì miễn là cả 2 mẹ con vui.
Có 2 trường hợp tương tự ở châu Á.
1 cách đây 2 tháng.
Sherman Ko, Giám đốc bệnh viện Hongkong.
Bị cắt cổ ở biệt thự Đài Loan.
1 con cờ đã được nhét vào miệng.
1 tháng sau, Đại gia người Malay, Mr. Nali
cũng tương tự, bị giết ở sân sau nhà.
Và Lâm Bưu là thứ 3.
Theo báo cáo cảnh sát,
những vết thương gây tử vong
và những con cờ tìm thấy ở hiện trường.
Đều trùng khớp với "Tướng quân."
Nhưng anh ta đã chết 18 tháng trước
và chúng ta không có gì thêm cho đến nay.
Tất cả các nạn nhân đều từng bị truy tố,
nhưng không một ai bị kết án.
Robin Hood.
Giống "Tướng quân",
sát thủ muốn trở thành người hùng.
Theo số liệu,
"Tướng quân" không có đồng bọn.
Chưa lập gia đình,
không anh chị em.
Cha mẹ đều đã mất.
Không có đồng lõa.
Đây là 1 "Tướng quân mới."
Và trong trường hợp này,
sát thủ sẽ tiếp tục giết người.
Chúng ta phải bắt hắn càng sớm càng tốt.
Còn ai có câu hỏi gì nữa không?
Anh có câu hỏi?
Không, tôi đi đây.
Đồng hồ đã chạy 100 năm.
"Nhưng Tướng quân" đã dừng nó.
Cơ thể được treo từ độ cao 45m,
từ Hongkong Landmark.
Điều này không đúng với phong cách "Tướng quân".
Không trùng hợp,
đây là sự cố ý giả tạo.
Cậu đã cho chúng tôi 1 đầu mối.
"Khi bạn nhìn lâu vào vực thẳm..."
"Vực thẳm sẽ kéo bạn xuống"
Nietzsche đã nói như vậy.
Nghĩa là nếu bạn đắm mình trong tội ác
bạn chắc chắn sẽ thành quỷ địa ngục.
"Tướng quân" nghĩ rằng hắn là quỷ?
Một anh say không bao giờ thừa nhận mình say.
"Tướng quân" xem anh ta là...
1 người hùng,
cùng xem để làm rõ hành vi tội ác nào.
Đội pháp chứng đã tìm thấy
1 tờ giấy mời trong tháp.
Dạ tiệc lúc 7:30 tối mai.
Và nó có thể là nơi gây án tiếp theo.
Anh lại cho chúng tôi gợi ý,
hy vọng chúng sẽ đúng.
Để nó không phá vỡ bữa tiệc
chúng ta sẽ giám sát.
Thành viên của đội trọng án
sẽ cải trang thành bồi bàn,
vị trí như đã định.
6 cửa thoát hiểm
sẽ được phụ trách bởi Mr. Lương của SDU.
Đã rõ cả chứ?
Yes, Madam.
Trông cậu có vẻ... đang hẹn hò hả?
À không, mới gặp thôi.
Cái gì?
À, có 5 tháng...
Tháng, ngày, giờ, phút, giây.
Vui nhỉ.
Tuổi trẻ.
Tôi có 1 phần mềm mới.
Rất đã.
Vẫn chưa đâu.
Full luôn.
Nó là trò Montage.
Anh có thể thay đổi khuôn mặt.
Thử với Madam Ho này...
Gặp anh ngày mai.
Tôi đi làm việc đây.
Chào, Sue.
Anh sẽ về nhà ngày mai nhé.
Anh phải đi gặp Bác sĩ tâm lý.
Anh nghe theo em là phải đi kiểm tra.
Ok?
1 nhà tâm lý học?
Tôi cũng nói dối tốt như cậu.
Cậu biết luật cơ bản?
Chỉ có 30% sự thật
khi nói với phụ nữ và sếp.
Sếp của cậu thì đã ở đây, vậy nó là phụ nữ.
Đó là tâm lý học?
Làm như anh chưa bao giờ nói dối vậy.
Tôi không thể bắt máy lúc này.
Vui lòng để lại lời nhắn.
Tôi sẽ gọi lại.
Nói dối không phải là tồi tệ nhất
nhưng ta lại không có gì để nói.
Tôi đã lên danh sách cho mục tiêu.
Kim Hae-jin, trùm tài chính hàn xẻng,
Wen Nu, trùm dầu gió (hii) khu vực DNA,
Fong Siu Ping, CEO lữ hành ở Singapore
là chủ của bữa tiệc tối nay.
Mục tiêu nào là cao nhất?
Tôi cũng không rõ.
Nhưng tôi có cảm giác không tốt.
Đi...
Bình tĩnh, lối ra hướng này!
Đừng xô đẩy, lối này.
Madam, sao vậy?
Bếp bốc cháy, sơ tán nhanh lên.
- Giữ họ an toàn. - Mục tiêu ở đâu?
Tất cả đã rời đi,
nhưng chúng ta đã mất Fong Siu Ping.
Lối này!
Đi...
Theo tôi.
Đừng vội...
Cô không sao chứ?
Khoác cái này lên.
Mọi thứ Ok?
Brenda, lo cho cô ấy.
Lối này.
Cảm ơn.
Không sao.
Đồng nghiệp của cậu giúp mà.
Cảm ơn đã cứu tôi.
Tôi không để cậu chết được.
Chúng ta vẫn còn 1 trận mà.
Fong, CEO Singapore Cruise.
Sát thủ đã cắt cổ cô ta.
Thời gian tử vong khoảng
15 phút sau khi xảy ra cháy.
Sát thủ giả làm nhân viên bảo vệ
đã vào khách sạn,
đặt 1 thiết bị đánh lửa trong nhà bếp,
và đã giết Fong trong vụ di tản.
Tôi đã thấy "Tướng quân" tối qua.
Tên bảo vệ chính là hắn
John Ma, tôi đã kiểm tra 2 lần.
Ngày sinh và hồ sơ học sinh.
Sheldon Chiang không có anh chị em ruột.
Trông giống như sau phẫu thuật thẩm mỹ?
Ai lại muốn trông giống sát thủ?
Tôi sẽ kiểm tra hồ sơ các bệnh viện.
Trông anh không khỏe như tối qua.
Nghỉ 1 chút đi.
Tôi ổn, tôi biết tôi đã thấy "Tướng quân'".
Sếp Ma có thay tim,
chứ không thay não.
Nó sẽ không ảnh hưởng đến phán đoán của anh ấy.
OK, tốt thôi, sau đó...
Tốt.
Đi làm việc thôi.
Sếp Ma.
Cô gái tối qua gửi anh.
1 cái bánh
và 1 cái áo.
Cô ấy muốn cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi không biết cô ấy.
Chào.
Nó ngon tuyệt.
Giáo sư.
Mất 16 cơ để giữ không cười
nhưng chỉ mất 4 cơ để cười.
Vậy cười lên đi,
gần đây tôi đã có 1 vài ảo tưởng.
Bây giờ nó đến 1 cách vô thức.
Ý cậu là
thấy Tướng quân là ảo tưởng?
Không, không phải Tướng quân...
Mà là 1 cô gái.
Người cậu giúp tối qua?
Sau khi cậu thấy cô gái
cậu dường như đã...
Bản năng nhắc nhở tôi đã thấy cô ấy từ trước.
Hãy tin vào bản năng.
Anh đang bước vào quy luật
và bản năng là chìa khóa sống còn.
Đôi khi nó chính xác hơn cả logic.
Một tàn thuốc?
Tôi nghĩ nó khá lạ.
Hút thuốc không được chấp nhận ở khách sạn 5 sao.
Có ai đó hút thuốc ở bếp.
Kiểm tra nó đi.
Cậu tìm thấy gì rồi?
Trong bếp,
chúng tôi thấy tàn thuốc.
Báo với đội trưởng Ko.
Sao vậy?
Tôi ổn.
Ông có thuốc?
Ở chỗ bàn trà nước.
Thấy tốt hơn chưa?
Tình hình thế nào?
Chúng tôi đã bao vây.
Ok, đi nào.
Hành động.
Đi đi... mau.
Chó chết.
John...
Sếp Ma.
Wow.
Không ai trong nhà.
Kẻ tình nghi tối qua?
Đúng.
Nó có thể chứng minh được gì?
"Khi bạn nhìn vào vực thẳm ..." ( lại câu đó)
Ông nghĩ thế nào Giáo sư?
Hút thuốc chết sớm.
OK, Jack,
kiểm tra CCTV xung quanh.
Vâng sếp.
Đội pháp chứng đang đến.
OK, đi thôi.
Có gì không ổn?
Tôi ổn.
Tôi nói có gì không ổn, không có nghĩa là anh ổn.
Ông đang tránh câu hỏi của tôi.
Để giữ thể diện,
đàn ông thường giả vờ là không có gì sai.
Như vậy đó.
Ông chắc Ok?
Tôi sẽ nói với anh lần tới.
John, gì vậy?
Có ai khác biết về hành động lần này?
Chỉ có đội hành động đặc biệt.
Hơi nước trên kính vẫn còn ấm.
Sát thủ vừa rời đi.
Anh nghi ngờ có...?
Anh cần gì?
Sao đưa tôi name card?
Tôi không biết.
Chỉ là muốn gặp lại anh thôi.
Tại sao?
Anh không muốn thấy tôi?
Thế tại sao lại ở đây.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây?
Chỉ có tối đó thôi
tại khách sạn.
Những đêm khác,
cô đã từng ở quán cafe bờ biển?
Nó có khác biệt gì?
Đi ăn thôi.
Ăn ở đâu?
Phía trước.
Cảm ơn.
Cô có thích cay không?
Anh ấy thì có.
Ai cơ?
Xin lỗi, tôi gọi đĩa này.
Gọi cái khác không cay nhé?
Tôi không thể ăn cay trước đây,
nhưng giờ thì thoải mái luôn.
Anh làm tôi nhớ về anh ấy.
Chồng sắp cưới của tôi,
anh ấy đã mất trước ngày cưới 1 tuần.
Tôi đã đến quán Cafe bờ biển...
Tôi đã ở đó,
anh ấy đã cầu hôn tôi.
Tôi còn có thể cảm nhận
anh ấy đang ở cạnh tôi.
Đừng uống, nó nguội rồi.
- Không sao. - Để em hâm nóng cho anh.
Anh ngủ muộn.
Anh tìm thấy cái này.
Mai kiểm tra giúp anh.
OK, em sẽ gọi anh nếu tìm thấy gì.
Đừng lo cho anh, anh làm việc đây.
John.
Tôi muộn 5 phút.
Cậu có gì?
Theo chỉ dẫn của anh,
tôi tìm thấy 2 trường hợp
ở châu Á trong 18 tháng qua
trùng khớp với "Tướng quân".
1 ở Myanmar,
1 ở Úc.
Nhưng trở lại sau đó chúng ta nhận định.
"Tướng quân" đã ở Hongkong,
chúng ta đã không để ý họ.
Đó là Đài Loan, Hongkong,
Sing, Malay,
Myanamar và ÚC.
Ý anh là gì?
7 vị trí trung tâm, 1 phần của quân cờ.
Tôi nghĩ
mục tiêu cuối của "Tướng quân".
Là giết 7 người dựa trên 7 vị trí này.
Nhưng kỳ lạ là...
Sherman không không ở đây.
Anh đi đâu?
Bệnh viện Sherman.
John.
Giám đốc ở đây?
Tôi vừa đến.
Tìm anh ta ở đâu?
Xin lỗi, tôi có việc.
"Ciclosporin."
Chào, John.
Cái đơn anh đưa em
là thuốc chống đào thải sau ghép gan.
Anh sẽ ăn tối ở nhà.
Cái gì?
Em đang nói về viên thuốc mà,
anh sẽ đón em sau giờ làm.
John, có việc gì?
Tìm chỗ nào vắng nói chuyện.
Ok.
Tìm cho tôi ghi chú về tình hình y khoa của Giáo sư.
Không hỏi và không cho ai biết.
Ok.
John, chúng ta cần nói chuyện.
Giáo sư.
Tái đấu hả?
Như 1 đứa trẻ, tôi luôn giữ điều tốt nhất đến cuối.
Chúng ta cần ngày đặc biệt.
Tôi chờ.
Có vấn đề gì?
Cậu muốn biết về tôi?
Ông bảo tôi ông ổn.
Giống cậu, tôi cũng ghép tạng.
Tôi có trái tim mới, cuộc sống mới.
Tôi đã bị ung thư.
Hoặc tôi nhận được lá gan mới, hoặc chết.
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm
cho gia đình...
Chúng ta có 1 cuộc gặp gần đây.
Tôi muốn nói với cậu.
Chúng ta ở trên 1 con thuyền.
Chúng ta đều cấy ghép, nhưng không giống nhau.
Nó đào thải?
Không, nó vẫn tốt.
Vậy về tâm lý?
Xin lỗi..
Chào!
John.
Không, tôi đang gặp Giáo sư Che.
Có 1 vài thứ về Giáo sư.
Tháng 3 rồi ung thư gan của ông ấy tiến triển.
Ông ta được bác sĩ Sherman Ko chăm sóc.
Ok, ta nói chuyện sau.
Họ nói bên cho tặng như là sự kế thừa
cảm xúc của chủ thể sau khi cấy.
Tế bào trí nhớ?
Cậu có thấy sự khác biệt
sau cấy ghép?
Hay sự thay đổi nào đó?
Vậy còn ông?
Thể chất, nội tạng, nếu bị đào thải sẽ chết.
Như là 1 người bạn, tôi nói với cậu để có sự chấp nhận
nó là cách tốt nhất để giải quyết vấn đề tâm lý.
Hoặc cậu sẽ chết.
Ông đã chấp nhận nó?
Tôi đã có 1 sự thay đổi.
Ví dụ như thích ăn đồ cay.
Cậu đã nghiện?
Không, nó kiểm soát được.
"Tôi muốn nói rằng, nếu về vực thẳm"
"điều đó không cần, chính bạn là vực thẳm."
Khó đoán.
Thật vậy hả?
Chào, Hongkong, tôi là "Tướng quân".
Tôi trở về từ địa ngục
để trừng phạt thế giới này.
Kẻ trục lợi người Thái, Chok Na Long là người kế tiếp...
John Ma, anh đã chơi tôi 1 lần.
Hãy chơi lại.
Điều hay nhất của trận đấu.
Nếu anh bắt tôi trước khi tôi ra tay.
Tôi sẽ quay lại địa ngục.
Nếu không, hãy nhớ...
Chok chết bởi John Ma,
nhiều người sẽ chết bởi anh ta.
Cảnh sát Thái đã xác nhận.
Chok đã nhận được 1 con cờ.
Ông ta có 1 buổi cầu nguyện vào ngày mai.
"Tướng quân" dường như đang di chuyển.
Chúng ta có thể yêu cầu ông ấy dừng buổi lễ?
Chúng ta đã cảnh báo ông ta,
nhưng ông ta tin vào phép lành của Đức Phật.
Ông ta không sợ "Tướng quân".
Chúng ta có thể cấm đường,
tắt đèn giao thông.
Tôi có ý kiến khác.
Tôi nghĩ ta không nên làm gì cả.
John, chúng ta có việc phải làm.
Tôi biết.
Có nhớ kế "điệu hổ ly sơn"?
Người nào đến trước sẽ chiến thắng.
Tôi không đồng ý.
Cậu đã suýt chết lần trước.
Chúng ta là cảnh sát, không phải anh hùng.
Tôi đồng ý với John.
Kể từ khi "Tướng quân xuất hiện chúng ta đã không còn đường lùi rồi."
Chúng ta sẽ thua nếu Chok ra đi.
Và nếu "Tướng quân mới" chạy thoát.
Vì vậy chúng ta phải thắng, phải bắt được hắn.
- Nhưng tôi nghĩ... - Xin lỗi, Madam.
Cuộc sống quan trọng hơn mọi thứ.
"Tướng quân" rõ ràng là muốn trả thù.
Anh nên ở lại Hongkong.
Madam Ho,
tôi muốn Giáo sư & Jack đến Thái
để giúp cảnh sát Thái với tôi.
Và thêm lý do để tôi có thể đi.
Không, đừng nghĩ về nó.
Nếu John không xuất hiện,
"Tướng quân" có thể thay đổi kế hoạch.
Xin lỗi Giáo sư, ý tôi đã quyết.
Đây là vụ của Interpol,
John sẽ ở lại, hiểu chưa?
Yes sir.
Hỏi gì nữa không?
Đã xong.
Cậu thấy gì?
Gì sếp?
Quay lại, phóng to lên.
Tiếp tục.
Ok.
Dừng.
Cậu làm gì ở đây?
Xin lỗi sếp.
Sao anh ta ở đây?
Sếp John Ma hỏi tôi 1 việc...
Im ngay, bảo anh ta tới đây, bây giờ.
Yes sir.
John, Sếp không muốn anh.
Tôi đang đi nghỉ, để tôi yên.
Nhưng sếp không nói...
Đưa cho tôi.
John Ma, anh phá hả?
Sếp.
Là họ.
Ai.
Là Balong Gang, đối thủ của Chok.
Chúng ta đang gặp rắc rối, chúng ta không thể bắt họ.
John, qua đây.
Tôi sẽ giữ an toàn cho Chok.
Quá muộn.
Hãy báo cho anh ấy qua, Ok?
Yes.
Giáo sư.
Thế nào rồi?
Sếp Ma đã bỏ vị trí.
Cái gì?
Thu nhỏ cho tôi.
Giống bàn cờ không?
7 điểm chốt.
Tướng quân sẽ giết Chok theo sơ đồ này.
Sếp không đang theo hướng này.
Nhắn cho sếp Ko, tôi gọi John.
John, nhắn Sếp không thay đổi lộ trình.
"Tướng quân" có kế hoạch đánh chặn Chok.
Nếu đội trưởng thay đổi lộ trình,
chúng ta sẽ không có cơ hội bắt hắn.
Nhiều mạng người sẽ bị đe dọa.
Trừng phạt những kẻ tồi.
Chok là kế tiếp.
John, đừng liều lĩnh.
Ra ngay.
Đi nào ông chủ.
Lên đi.
Chết đi.
Không liên lạc được đội trưởng Ko.
Rẽ.
Chạy thẳng.
Tướng quân.
John Ma, ta lại gặp nhau.
Anh là trẻ hay già?
Chúng tao là sinh đôi, không khác nhau.
Chúng tao thay phiên nhau
đến trường với cái 1 tên.
Chúng tao là 1.
Hãy để anh ta đi, tôi sẽ theo anh.
Anh vẫn không hiểu đức tin sao?
Trả thù thì đến gặp tao, để anh ta đi.
Anh tao là gia đình duy nhất của tao.
Thế giới là địa ngục sau khi mày giết anh tao.
Với chứng cứ có được,
vụ án "Tướng quân",
giết người hàng loạt xuyên quốc gia đã được đóng.
Sát thủ Sheldon Chang.
Anh em sinh đôi với Herald Chiang, gọi chung là "Tướng quân"
đã được xác thực là đã chết
Milton Ko - Interpol.
Đã hy sinh khi thực thi.
Chúng tôi chia buồn sâu sắc và biết ơn
đến những người thực thi pháp luật
trong hành động lần này.
Cậu có gì?
Xin lỗi.
Tôi đã kiểm tra bản ghi ra vào của Sheldon Chang.
Xem này.
Hắn ta không ở Đài Loan khi Bác sĩ Ko bị giết.
Sao cậu biết.
Tôi kiểm tra thông tin của "lực lượng đặc biệt."
Khi Sherman không bị giết,
người duy nhất ở Đài Loan là...
Giáo sư Che.
Cậu chắc?
Khẳng định luôn.
Bây giờ thế nào?
Có nên báo cho Madam Ho.
Cứ giữ thế đã.
Sue.
John.
Nhớ hành trình của chúng ta năm mới?
Em có vé.
OK, nói chuyện sau em nhé.
Em có thể tìm người này giúp anh?
Ok.
Cảm ơn em.
Tôi thực sự nghĩ đó là "Tướng quân."
Sau tất cả, tôi là nhà tâm lý học.
Hãy tin vào bản năng.
Để giữ thể diện.
Đàn ông thường giả vờ luôn luôn đúng.
Cậu nên biết như vậy.
Sue, em có gì?
Anh đúng.
Không có ghi chú về việc ghép tạng của Giáo sư Che.
Ông ta có thể có tạng từ chợ đen.
Từ thời điểm đó,
em nghi ngờ...
lá gan là của...
Tướng quân.
Em chắc chứ?
Chắc, nhìn này.
Bản ghi phục hồi chức năng.
Bản ghi chỉ ra rằng tạng bị đào thải.
Sau đó ông ta được chuyển đi với lý do tâm lý.
Vì?
Có xu hướng bạo lực.
Khi ông ta mộng du,
ông ta dường như đã giết vợ.
Cảm ơn em.
Đi hả?
Ms. Chan.
Tôi đang đến.
Tôi vừa xong ở đây.
Có thể muộn 1 tí.
Xin lỗi.
Ko, tôi thấy không tốt sau khi cấy ghép.
Nói thẳng.
Anh sẽ chết nếu tôi không cứu anh.
Vì anh, tôi phải chạy trốn.
Ông chuyển gan ai cho tôi?
Tướng quân...
Cái gì?
Tôi đã gần như bóp cổ vợ tôi.
Vậy à, tôi sao phải quan tâm?
Mộ phần Tướng quân.
Ông là bạn của anh trai tôi?
Đây là Giáo sư Che, đến để giúp đỡ.
Nhìn tôi, anh ấy đi rồi.
Tôi không thể nói chuyện với anh ấy được nữa.
Hút thuốc sẽ giết anh.
Tôi không thể nhấc máy bây giờ.
Hãy để lại tin nhắn.
Nhớ những gì tôi nói chứ?
Hãy tin vào bản năng.
Bộ phận không tốt phải được loại bỏ.
Hoặc phải giết.
Sheldon đã chết.
John Ma đã giết anh ta
John Ma cũng đã giết Tướng quân...
Nhưng cô thì yêu anh ta.
"Cần gặp em, Sharon."
Có gì quan trọng à?
Không có gì lắm.
Uống trà đi.
4 năm trước,
sau khi tốt nghiệp
tôi đi du lịch Đài Loan.
Xe tôi bị hỏng.
Trong khi tôi đang bối rối thì anh ấy đến.
Sau lần gặp đầu tiên, tôi biết tôi đã...
và người đó đã chờ tôi.
Hẹn hò.
Ở quán cafe bờ biển, anh ấy đã dạy tôi chơi cờ.
Tôi làm bánh cho anh ấy,
ăn lẩu cay cùng nhau.
Đến 1 ngày,
anh ấy cầu hôn tôi.
Người hôn phu của tôi...
Tướng quân.
Ngươi...
ngươi đã giết anh ấy.
Đó là số phận.
Anh ấy đã liều mạng để bắt kẻ xấu.
Anh ấy đã liều mạng để trừng phạt kẻ xấu.
Và tôi đã liều mạng để yêu.
Anh giống như anh ấy.
Tôi trao mọi thứ cho anh ấy.
Tạm biệt.
Đưa anh ta đi.
Yes, Madam.
Tôi bị ung thư gan tiến triển.
Chỉ có cách ghép tạng hoặc chết.
Tôi có nhiều việc phải làm. Và gia đình...
Bố là số 1.
Mẹ sẽ làm bất kỳ thứ gì miễn con vui.
Anh đã từng thấy họ chưa? Họ sống ở khu 2A.
Cô Yip và con gái cô ấy? Họ rời đi sáng nay rồi.
Họ đi đâu vậy?
Tôi không rõ.
Họ đi vội lắm, với 2 vali.
Tôi hy vọng họ không có vấn đề gì.
Họ có vấn đề gì vậy?
Không rõ, chỉ biết có 1 cảnh sát tới sớm nay.
Sếp John Ma ở đằng kia kìa.
Cảm ơn.
Vợ tôi ở đâu?
Sao tôi biết được?
Cậu đã nói gì với cô ấy?
Ông thừa hưởng sự bạo lực từ "Tướng quân."
Vậy cậu định xử lý như thế nào với vấn đề đó.
Cậu từ bỏ cảm giác với Sharon.
Tôi khác ông.
Chúng ta giống nhau.
Tôi không giết người.
Chắc chắn là không để che đậy 1 tội ác.
Nhưng Sharon đã chết.
Ông đã giết cô ấy. Tôi thì không.
Tôi đã thực sự ngưỡng mộ cô ấy.
Cái chết của cô ấy đã giúp hoàn thành nhiều thứ.
Ông điên rồi.
Tôi biết cậu không nói cho tôi biết vợ tôi ở đâu.
Đây là thời khắc cho phần cuối của trò chơi.
Ý ông là sao?
Hãy đi rồi cậu sẽ biết.
"King."
Có ai không?
Mấy giờ rồi?
11:30 phút.
Không được cử động.
Xin lỗi Pall.
Lái nhanh lên.
Chào đón đến với buổi tiệc tất niên.
Chào đón GBS JP Dr. King Cheung.
Nhanh lên.
Đang tắc đường.
1 tù nhân đã trốn thoát
tại đường hầm Hung Horn.
Đó là John Ma, cựu thanh tra.
Anh ta đang có vũ khí.
Anh ta đang bị truy nã,
có vũ trang và nguy hiểm.
Làm thế nào để tháo bom?
Trận tái đấu của chúng ta muộn rồi phải không?
Cậu còn 10 phút.
Hãy nói là phải làm thế nào.
Hãy kiên nhẫn.
Hoặc cậu sẽ thua.
Trò chơi chỉ mới bắt đầu.
Nhìn đằng kia xem.
Có khoảng 50,000 đến 100,000 người.
Tôi phải làm gì thì ông mới ngừng lại.
Trả lời câu hỏi của tôi.
Cậu biết đã sai ở đâu chưa?
Đó là niềm tin trong cậu.
Trong bản thân cậu.
Cậu nghĩ cậu đang duy trì công lý.
Vua Cheung và đồng sự ông ta
đã hủy hoại vô số lao động trẻ em ở châu Á.
Cậu nghĩ luật pháp có thể cứu hắn?
Luật pháp là vô dụng
và cậu cũng không thể trừng phạt được những kẻ đó
bằng cách giết người vô tội.
Ko & Sharon đã chết bởi cậu.
John,
cậu là 1 nước cờ.
Chúng ta có thể thấy được công lý theo cách của chúng ta.
Tôi không giống ông.
Tôi là cảnh sát.
Tất nhiên chúng ta khác nhau.
Tôi giết kể xấu.
Còn cậu hủy hoại người tốt.
Đầu hàng đi.
Họ đến vì cậu.
Như 1 phần của bữa tiệc hôm nay.
Tôi đã mời 1 vị khách đặc biệt tham gia tối nay.
Người ta thường sợ khi phải lựa chọn.
Bởi vì khi nó đến,
họ phải đối mặt với sự thật của bản thân họ.
Khi tôi nhận được món quà từ Tướng quân Sheldon Chiang,
tôi đã quyết định đó là cách tốt nhất để kết thúc tất cả.
Anh sẽ thấy thích pháo hoa năm nay đấy.
Giữa 1 kẻ xấu và người vợ,
hãy chọn đi.
Tôi để chìa 1 nơi, mật mã 1 nơi.
Khi thời khắc đến, cậu vẫn chưa quyết...
Bùm... tất cả đều chết.
Jack, cậu là thiên tài IT,
có thể tháo được ngòi nổ?
Tôi phải cần thêm thời gian.
Tôi không thể dừng quả bom, thời gian không đủ.
Điều tốt nhất tôi có thể làm là cắt tín hiệu điều khiển
vậy thì nó không thể nổ.
Tôi chịu thua.
Madam.
Tôi không trông mong sẽ cứu được 100,000 người.
Hãy để tôi cứu 1 thôi.
Madam.
Ông thắng.
Sue.
Ổn thôi.
Sue.
Ông đã làm gì?
Không chọn được hả?
John, đừng bắn.
Tôi chỉ giúp cậu thôi
John...!
Bắn đi...
Không có mật mã... thì...
Xin lỗi.
Cậu đang làm gì vậy John?
Cậu nghĩ gì?
Cậu đúng là điên khùng.
Cậu đã lấy đi 100,000 mạng.
100,000!
Tôi không nhận nó.
Tôi đã đưa cậu mật mã.
Đấu lại và lấy nó đi.
Hôm nay là ngày gì?
31 tháng 12.
Cậu điên thật rồi, chúc mừng.
Tôi rất xúc động...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Chúc mừng năm mới!
Không cứu 100,000 mạng mà chỉ 1.
Ông thắng.
John muốn tôi thoát khỏi việc kiểm soát điều khiển.
10s đếm ngược.
Sau đó úp vụ nổ lên màn hình.
Tôi đã đưa cậu mật mã.
"Tái đấu".
Tôi tin cậu.
Xe cứu thương có micro truyền tín hiệu.
31 tháng 12
mật mã: 1231.
John, làm tốt lắm.
Có cuộc điện thoại cho ông.
Con gái tôi.
Con thế nào?
Bố, con đây, chúc bố năm mới.
Con cảm ơn món qùa.
Con vui lắm.
Quà hả?
Đi làm việc nhà nào...
Chào chị Che
Katy, đúng không?
Tôi là John Ma, cảnh sát Hongkong.
Tôi muốn nói chuyện với chị về Giáo sư Che.
Bố hả mẹ?
Bố ở đâu?
Lịch sự nào Katy.
Có gì hả?
Không, có 1 vài thứ.
Giáo sư nhờ tôi gửi cô vé du lịch.
Thấy chưa, con bảo bố không quên mà.
Anh ấy gửi hả?
Mẹ, con muốn gọi cho bố.
Được mà.
Gọi sau khi đến thích hơn đúng không?
Lúc đó gọi cho bố chúc mừng năm mới tạo bất ngờ nhỉ.
Bố còn đó không?
Bố đây.
Bố, con muốn nói với bố,
bố có đi đâu, làm gì,
bố luôn là người hùng trong lòng con.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Mẹ cũng muốn nói chuyện với bố.
Calvin.
Chúc mừng năm mới.
Họ nói em khá bình tĩnh, khi họ tìm thấy em.
Thế à?
"Anh có biết Sharon yêu Tướng quân" nhiều thế nào không?
Thế nào?
Cô ấy đã sống cho anh ta
và giữ anh ta trong niềm tin.
Bởi vì cô ấy tin rằng
"trái tim của Tướng quân" sẽ luôn luôn hướng về cô ấy.
Em cũng tin anh như vậy.
Anh không muốn bàn về họ nữa.
Thời gian này là cho đôi ta.
Ok.
Cậu đang chơi với 1 người.
Không phải bàn cờ.
Nhìn vào đối thủ
hoặc cậu sẽ thua.
Tôi chưa bao giờ nói sẽ thắng.
Chiếu tướng.
"Tướng quân" đã chết.
Hết giờ chơi.
Hết trò này lại có trò chơi khác.
Chiến thắng thực sự quan trọng đến vậy sao?
Đúng vậy.
Tôi là Calvin Che
John Ma.
Tái đấu.